1
00:00:07,132 --> 00:00:07,966
Richard.

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,511
Bonjour. Qu'est-ce qu'il y a sur ton coeur ?

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,107
-Comment allez-vous, toi et Ling ?
- Vous êtes dans mon stand.

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,777
- Et Whipper ?
-Jean...

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,613
- Je vais l'embrasser.
-Piqueur?

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,532
Nellea.

7
00:00:35,368 --> 00:00:41,833
Le premier baiser de Ling
est important. J'ai peur aussi pour Nelle.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,047
- Vous êtes dans ma cabine, John.
-Qu'est-ce que Ling a conseillé ?

9
00:00:54,679 --> 00:00:58,099
La première chose est l’inclinaison de la tête.

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,562
Ling dit :
que les nez ne doivent pas se toucher.

11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
C'est là que nous devenons nerveux
premier baiser-

12
00:01:05,565 --> 00:01:10,487
-tout comme les adolescents. Les gays
comme ça, mon pantalon est à mes chevilles.

13
00:01:10,570 --> 00:01:15,325
Les lèvres doivent être
doux et soigné.

14
00:01:15,408 --> 00:01:19,329
Léchez d’abord.
Les lèvres doivent être mouillées.

15
00:01:19,412 --> 00:01:26,127
-Et mes problèmes de sécrétion ?
-Tournez-le à votre avantage. Se concentrer.

16
00:01:28,046 --> 00:01:33,927
-Écoutez les cloches. Les entendez-vous ?
-Oui, j'entends, du moins je le pense.

17
00:01:35,720 --> 00:01:40,975
- Au moins, je peux entendre.
-Pium, paum, Poum et un bisou.

18
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
C'était une mauvaise idée.

19
00:03:00,638 --> 00:03:02,557
{\an8}Pas avant d'avoir reçu les feuilles de temps.

20
00:03:02,640 --> 00:03:06,477
{\an8}Seuls les vrais avocats le font.

21
00:03:07,437 --> 00:03:12,525
-Richard veut des feuilles de temps.
-D'accord. Je les remplis.

22
00:03:12,609 --> 00:03:16,362
-Et quand tu les fais...
-Donnez-le ici !

23
00:03:22,619 --> 00:03:26,956
{\an8}-Et maintenant ?
-Mauvais rendez-vous. Faites-le disparaître.

24
00:03:27,040 --> 00:03:31,628
{\an8}-Puis-je aider ?
-Est-ce qu'Allison est là ?

25
00:03:31,711 --> 00:03:38,468
{\an8}McBeal alors. Je suis un prétendant.
Dis-lui que Fitzy est venu.

26
00:03:38,551 --> 00:03:42,222
Fitzy, comment puis-je dire ça ?

27
00:03:42,305 --> 00:03:46,559
{\an8}Allison... est morte.

28
00:03:46,643 --> 00:03:49,312
{\an8}C'était horrible.

29
00:03:49,395 --> 00:03:52,440
{\an8}C'est sa jambe ?

30
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
Oui.

31
00:03:55,026 --> 00:04:00,156
{\an8}Nous ne devons pas le déplacer.
La police arrive avec de la craie.

32
00:04:00,240 --> 00:04:03,952
Il a été récemment assassiné.

33
00:04:05,995 --> 00:04:10,375
{\an8}-Jeu amusant.
-Ally, tu es en vie !

34
00:04:10,458 --> 00:04:15,713
{\an8}- Vraiment amusant.
- C'est super que tu vas bien.

35
00:04:19,300 --> 00:04:26,015
{\an8}Je ne pense pas. Devinez combien de filles
a représenté une personne décédée ou une lesbienne.

36
00:04:26,099 --> 00:04:28,851
Juste au fond de la file d'attente.

37
00:04:30,186 --> 00:04:34,440
{\an8}-Avons-nous mal fait ça ?
-Écoute, Fitzy.

38
00:04:34,524 --> 00:04:38,528
L'apparence est la chose la plus importante pour vous.
Et le caractère ?

39
00:04:38,611 --> 00:04:41,447
Ouais, prends-en un.

40
00:04:46,035 --> 00:04:48,037
Désolé.

41
00:05:08,141 --> 00:05:12,729
{\an8}John, ce sont des sauterelles ?

42
00:05:12,812 --> 00:05:18,985
{\an8}Ils sont son mets délicat. je les ai mis
le jour de Thanksgiving avec de la confiture de canneberges.

43
00:05:19,068 --> 00:05:21,070
- Non concluant.
- De front.

44
00:05:21,154 --> 00:05:28,161
{\an8}Bogues des chaînes stéréo. Abandonne déjà, John.
Il est dans le coma, un légume complet.

45
00:05:28,244 --> 00:05:32,081
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
-Non. S'il vous plaît, partez.

46
00:05:32,165 --> 00:05:39,088
{\an8}Vous rabaissez et vous abusez.
Vous l'avez jeté à la porte.

47
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Et vous l'avez glissé avec un dossier.

48
00:05:42,884 --> 00:05:46,512
Je me défendais juste.

49
00:05:46,596 --> 00:05:50,808
Vous auriez tout gâché.
Vous avez récupéré le dossier et...

50
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Maintenant, c'est garanti qu'il aura disparu.

51
00:05:58,066 --> 00:06:03,404
-Aie juste peur. J'y suis habitué.
- Ce n'était pas l'intention.

52
00:06:03,488 --> 00:06:07,992
- Je suis orange.
-Comment ça...

53
00:06:08,076 --> 00:06:14,457
D'autres médecins pensent que c'est parce que
du soleil, d'autres des carottes.

54
00:06:14,540 --> 00:06:19,504
Mais c'est permanent,
et j'ai perdu mon emploi à cause de ça.

55
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
On me regarde dans la rue.
Que puis-je faire ?

56
00:06:23,800 --> 00:06:27,512
Les enfants m'attrapent.
Que puis-je faire ?

57
00:06:27,595 --> 00:06:33,393
Mais j'ai bien fait mon travail,
et quand je me fais encore virer parce que...

58
00:06:38,856 --> 00:06:41,567
Ling, bienvenue.

59
00:06:41,651 --> 00:06:48,324
-Je m'en fiche des gens mesquins.
-Nelle est dans la chambre de John Cage.

60
00:06:48,408 --> 00:06:55,415
Si je peux faire quelque chose. Vous
est offensé et je veux participer.

61
00:06:56,416 --> 00:07:02,255
Votre simple existence suffit.
Je suis rassuré de ne pas être toi.

62
00:07:02,338 --> 00:07:08,803
Vraiment bien. Tu es absolu
mon préféré de tous les diables du monde.

63
00:07:13,933 --> 00:07:17,437
Voilà.
Il semble que ce soit conscient.

64
00:07:17,520 --> 00:07:21,399
Appelez les pompiers.
Il a une dreadlock haut placée.

65
00:07:21,482 --> 00:07:26,529
Qu'est-ce que c'est ? C'est une grenouille feuille,
qui a les doigts collants.

66
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
Donnez-moi la boîte et la ficelle.
Si seulement je n'avais pas de verrue.

67
00:07:34,245 --> 00:07:40,126
-Pourquoi as-tu accepté d'avoir à nouveau un rendez-vous ?
-J'embrassais Elaine et soudain...

68
00:07:40,209 --> 00:07:44,797
Vous n'êtes pas obligé de parler dans le film.
Toi et Ben arrivez.

69
00:07:44,881 --> 00:07:48,718
Je l'ai rencontré grâce à toi,
donc c'est le moins que vous puissiez faire...

70
00:07:48,801 --> 00:07:51,471
Allié ?

71
00:07:51,554 --> 00:07:56,058
-Il ne peut même pas te surprendre.
- Salut, Renée.

72
00:07:56,142 --> 00:08:00,271
Je t'ai apporté un programme.

73
00:08:00,354 --> 00:08:05,401
-Quel programme ?
-Programme de rencontres, bien sûr.

74
00:08:05,485 --> 00:08:07,445
Cela ne peut pas être vrai.

75
00:08:07,528 --> 00:08:10,573
Karaoké.

76
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
Je vais vraiment bien.

77
00:08:22,210 --> 00:08:27,965
Sautez dans la boîte et nous économiserons
toi! Fais-moi confiance, Stéphane !

78
00:08:28,049 --> 00:08:32,011
Quelle grenouille battue
feriez-vous confiance à quelqu'un ?

79
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Il a l'air déprimé.

80
00:08:34,972 --> 00:08:41,187
La situation vous amuse,
mais pourriez-vous vous contrôler ?

81
00:08:41,270 --> 00:08:43,814
S'il vous plaît, attendez.

82
00:08:43,898 --> 00:08:47,235
Regarder. Ça bouge.

83
00:08:58,204 --> 00:09:02,625
J'ai compris. Donnez-moi de l'espace !

84
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
Il m'énerve !

85
00:09:08,214 --> 00:09:11,092
pouvons-nous parler maintenant

86
00:09:11,175 --> 00:09:15,888
Vous êtes vivant et conscient.
Vous êtes de retour.

87
00:09:15,972 --> 00:09:18,724
Vous êtes malade.

88
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Excellent.

89
00:09:29,777 --> 00:09:36,784
J'ai entendu parler de votre incident difficile.
Si vous ressentez le besoin de discuter...

90
00:09:36,867 --> 00:09:40,705
Oui, je suis venu le chercher
réconfort de votre part.

91
00:09:40,788 --> 00:09:45,126
La femme nue est là
déguisé en vêtements.

92
00:09:45,209 --> 00:09:49,505
- Nous ne nous sommes pas présentés.
- De quoi s'agit-il ?

93
00:09:49,589 --> 00:09:52,758
C'est le truc de la nudité.

94
00:09:52,842 --> 00:09:56,887
Ses fesses m'ont choqué.

95
00:09:56,971 --> 00:09:59,056
Piqueur.

96
00:09:59,140 --> 00:10:03,853
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous êtes très belle.

97
00:10:03,936 --> 00:10:09,150
-Quoi...
-Je suis venu m'excuser, Richard.

98
00:10:09,233 --> 00:10:13,946
-Attends, je vais chercher Ally.
-Élaine !

99
00:10:14,030 --> 00:10:18,909
je n'aurais pas...

100
00:10:18,993 --> 00:10:21,829
Voici votre clé.

101
00:10:24,040 --> 00:10:27,627
Je n'aurais pas dû faire ça.
Pardonne-moi.

102
00:10:33,424 --> 00:10:37,470
Il ne m'a pas présenté d'excuses.

103
00:10:49,982 --> 00:10:56,405
Certains ne veulent pas que le service soit noir.
pont cutané. Est-ce un motif de licenciement ?

104
00:10:56,489 --> 00:11:01,786
Ce cas ne peut être comparé
discrimination contre les Noirs.

105
00:11:01,869 --> 00:11:08,376
La loi sur la discrimination ne fait pas de distinction entre la couleur de la peau.
Il ne parle que des personnes de couleur.

106
00:11:08,459 --> 00:11:13,798
-Il a été viré parce qu'il est orange.
- Y en a-t-il d'autres ?

107
00:11:13,881 --> 00:11:18,594
- Y a-t-il plus d'oranges ?
- Ce n'est pas vraiment lié à ça.

108
00:11:18,678 --> 00:11:23,516
J'ai toujours cru que
les extraterrestres atterrissent sur terre-

109
00:11:23,599 --> 00:11:30,231
-et viens demander un citoyen-
droits. Je pensais qu'ils étaient verts.

110
00:11:30,314 --> 00:11:36,487
Ils pensent aussi que je suis un extraterrestre
et dis Yoda dans mon dos.

111
00:11:36,570 --> 00:11:41,158
- J'essaie de ne pas m'en soucier.
-Mme Poole n'est pas une extraterrestre.

112
00:11:41,242 --> 00:11:47,498
Il aurait aimé ne pas avoir été attrapé
licencier à cause de la couleur de sa peau.

113
00:11:47,581 --> 00:11:51,419
Pourrais-tu t'approcher,
jeune femme ?

114
00:12:03,013 --> 00:12:06,225
Montrez vos dents.

115
00:12:16,736 --> 00:12:20,906
Comment puis-je accepter un deuxième rendez-vous ?

116
00:12:20,990 --> 00:12:24,452
-Pourquoi es-tu parti en premier ?
- L'amie de Renée les a organisés.

117
00:12:24,535 --> 00:12:30,458
Si je devais annuler maintenant,
L'enthousiasme de Fitzy ne ferait qu'augmenter.

118
00:12:30,541 --> 00:12:35,671
J'y vais et je dirai ensuite :
qu'il a eu sa chance.

119
00:12:35,755 --> 00:12:39,633
C'est agréable d'être gentil-

120
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
-mais parfois il faut caresser.

121
00:12:42,970 --> 00:12:48,434
- Merci, Élaine. Tu es si sage.
-Je contrôle certaines choses.

122
00:12:48,517 --> 00:12:52,938
Vous avez fait le mort et il a aimé ça.
Adoucissez-le.

123
00:12:53,022 --> 00:12:56,901
Ces connards comprennent
langage simple uniquement.

124
00:12:58,819 --> 00:13:03,240
Ma tête tourne
pensées contradictoires.

125
00:13:03,324 --> 00:13:08,829
Le manager est responsable des résultats, mais
on ne peut pas être séparé à cause de la couleur de la peau-

126
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
-surtout quand la couleur est si belle.

127
00:13:12,041 --> 00:13:16,796
J'ai souvent souhaité
que ma femme brillerait dans le noir.

128
00:13:16,879 --> 00:13:22,593
Je verrais ce que je fais.
Il ne s’agit pas de couleur de peau.

129
00:13:22,676 --> 00:13:28,057
Et je suis incapable de...
La loi n’est donc pas en mesure de vous protéger.

130
00:13:39,109 --> 00:13:42,530
Président? Le juge Boyle ?

131
00:13:42,613 --> 00:13:47,243
Appelez une ambulance!
Président! Juge Boyle !

132
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
Heureux?

133
00:13:49,453 --> 00:13:52,248
Appelez une ambulance!

134
00:13:52,331 --> 00:13:56,001
Je ne sens pas un battement de coeur.
Je suppose qu'il est mort.

135
00:13:56,085 --> 00:13:59,839
-C'est exact. Il est mort !
- Lequel a gagné ?

136
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
Vraiment mort ?

137
00:14:07,304 --> 00:14:10,182
Oh mon Dieu.

138
00:14:10,266 --> 00:14:12,726
Qu'en est-il de la décision ?

139
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
Happy Boyle, passé.

140
00:14:19,066 --> 00:14:24,071
-De quoi est-il mort ?
- Il a dit qu'il était incapable.

141
00:14:24,154 --> 00:14:30,578
J'ai aimé Happy Boyle.
J'aimerais me taire un instant.

142
00:14:41,171 --> 00:14:43,048
La nourriture est mauvaise ?

143
00:14:43,924 --> 00:14:47,511
Tout va bien. Quelqu'un vient de mourir.

144
00:14:47,595 --> 00:14:51,056
Ling, pourraient-ils donner
De la nourriture pour Stefan ?

145
00:14:51,140 --> 00:14:56,353
Une feuille de laitue ou quelque chose comme ça.
Il a l'air affamé.

146
00:15:05,154 --> 00:15:10,743
Ramenez-le maintenant.
Il souffre d'anxiété de séparation.

147
00:15:52,368 --> 00:15:54,912
Quoi?

148
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
-Le juge Boyle est mort.
- Vraiment ?

149
00:16:02,169 --> 00:16:05,756
C'est une urgence, non ?
Allons-y.

150
00:16:16,141 --> 00:16:19,269
Est-ce qu'il s'est attrapé la poitrine ?

151
00:16:19,353 --> 00:16:24,066
Non. Il était sur le point de prononcer sa décision.

152
00:16:24,149 --> 00:16:29,279
Comme s'il s'était endormi.
Il a juste fermé les yeux.

153
00:16:29,363 --> 00:16:33,242
Puis sa tête s'est baissée.

154
00:16:33,325 --> 00:16:39,915
Il a juste dormi. D'abord il
était là, puis il est parti.

155
00:16:39,999 --> 00:16:43,377
Puis-je le regarder ? Nous étions amis.

156
00:16:58,892 --> 00:17:02,646
Pourquoi es-tu allé faire ça, Happy ?

157
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Tu n'aurais pas dû faire ça.

158
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
est-ce que tu vas bien

159
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
Je le suis.

160
00:17:28,338 --> 00:17:33,385
- Il n'avait pas l'air content.
-Mais il l'était.

161
00:17:33,469 --> 00:17:39,475
On pensait qu'il était grincheux, alors
il s'est donné un nom joyeux.

162
00:17:41,435 --> 00:17:46,857
Ling, demande-lui d'amener Stefan.
Il n'aime pas être séparé.

163
00:17:49,151 --> 00:17:55,115
{\an8}Pourriez-vous récupérer la grenouille ?
Un drôle de petit homme le remet en question.

164
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
Et maintenant ?

165
00:18:10,297 --> 00:18:16,095
Cela prend un long moment de silence.
Je ne peux rien dire d'autre.

166
00:18:25,479 --> 00:18:28,148
Et maintenant ?

167
00:18:28,232 --> 00:18:31,276
La mauvaise nouvelle est que
que Stefan a déjà été amené.

168
00:18:31,360 --> 00:18:36,490
La bonne nouvelle est que c'est
délicieux. Ça a le goût du poulet.

169
00:19:13,861 --> 00:19:18,657
Je ne le connaissais même pas.
Pourquoi est-ce qu'il me manque autant ?

170
00:19:18,740 --> 00:19:24,955
Il y avait quelque chose chez lui.
Habituellement, les juges sont très distants.

171
00:19:25,038 --> 00:19:28,792
Happy Boyle était humain.

172
00:19:28,876 --> 00:19:32,462
Je me souviens de ma première fois.

173
00:19:32,546 --> 00:19:36,133
Montrez vos dents.

174
00:19:36,216 --> 00:19:40,762
Dans cette salle, l'hygiène est importante.
Montrez vos dents.

175
00:19:40,846 --> 00:19:44,099
Je me souviens aussi de ma première fois.

176
00:19:44,183 --> 00:19:48,103
J'étais terriblement nerveux,
donc j'ai exagéré.

177
00:19:50,522 --> 00:19:53,442
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

178
00:19:53,525 --> 00:19:57,362
je ne savais pas
qu'il était si important pour toi.

179
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Moi non plus.

180
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
Fitzy.

181
00:20:16,548 --> 00:20:21,762
- Que s'est-il passé hier ?
-Une de mes connaissances est décédée.

182
00:20:21,845 --> 00:20:25,182
-Tu es allé chercher de la craie ?
- J'ai dû appeler.

183
00:20:25,265 --> 00:20:28,644
Il est temps pour nous de parler.

184
00:20:34,149 --> 00:20:39,404
Je m'impose aux hommes, parce que
d’ici peu, quelqu’un restera.

185
00:20:39,488 --> 00:20:45,369
Je joue au jeu, je contrôle le jeu
et j'aime jouer-

186
00:20:45,452 --> 00:20:49,915
-surtout quand je rencontre la classe supérieure
joueur, comme cela vous est arrivé maintenant.

187
00:20:49,998 --> 00:20:55,254
Mais je ne réessayerai pas,
quand j'ai eu mal au ventre.

188
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
Perdre et être un perdant
il y a une différence entre

189
00:21:00,300 --> 00:21:04,137
Un perdant cherche à perdre sans le savoir.

190
00:21:04,221 --> 00:21:10,686
C'est ce que tu fais avec Ally. Arrêtez le jeu
et colporter un gros morceau de réalité.

191
00:21:10,769 --> 00:21:15,190
Regardez Ally. N'est-elle pas belle ?

192
00:21:15,274 --> 00:21:20,904
N'est-il pas intelligent et cultivé ?
N'est-il pas tout ça ?

193
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Vous quittez maintenant ce bureau.

194
00:21:23,615 --> 00:21:30,247
Rentre chez toi et écris-toi
lettre : "Fitzy bien, qu'as-tu imaginé ?"

195
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
Allez-y maintenant.

196
00:21:55,439 --> 00:21:58,900
C'est comme ça qu'on aime un homme, Ally.

197
00:22:13,999 --> 00:22:18,295
- Encore une mauvaise chambre, Happy.
-Oh pleure.

198
00:22:18,378 --> 00:22:25,635
Je suis toujours au mauvais endroit.
Un jour, je te surprendrai nue.

199
00:22:25,719 --> 00:22:30,390
Et tu me demanderais de montrer
mes dents. C'était amusant à voir.

200
00:23:01,546 --> 00:23:03,673
Je suis désolé.

201
00:23:03,757 --> 00:23:08,887
Dommage que ce ne soit pas moi. Ling
a dit que tu étais superbe.

202
00:23:13,225 --> 00:23:19,481
Happy est venu ici par accident
trois fois par semaine. Il a raté la porte.

203
00:23:19,564 --> 00:23:23,068
Nous sommes restés pour parler
pendant une heure ou deux.

204
00:23:23,151 --> 00:23:30,117
Il a raconté ses histoires et ses gens,
qu'il avait vu lors de ses séances.

205
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
Il va me manquer.

206
00:23:33,328 --> 00:23:36,164
Pareil pour moi.

207
00:23:36,248 --> 00:23:42,546
Si j'avais fait semblant d'être gay...
Qu'est-ce que c'est !

208
00:23:42,629 --> 00:23:48,677
Richard, puis-je emprunter
la chapelle de ton ami prêtre Mark ?

209
00:23:48,760 --> 00:23:52,639
J'organiserai un moment commémoratif pour Happy.

210
00:23:52,722 --> 00:23:56,101
Je peux demander. Cela ne fonctionnera pas.

211
00:24:03,066 --> 00:24:06,194
Est-ce que tout...

212
00:24:07,654 --> 00:24:12,576
- Au fait, tout va bien ?
- Bien sûr que oui.

213
00:24:17,664 --> 00:24:21,084
Les gens vont et viennent.

214
00:24:22,669 --> 00:24:25,881
Il semble donc.

215
00:25:01,208 --> 00:25:04,586
Je suis juste venu te décourager encore une fois.

216
00:25:04,669 --> 00:25:09,466
C'était une blague. Pourquoi diable
sauter partout ?

217
00:25:09,549 --> 00:25:12,928
C'est le développement de la thérapie du sourire.

218
00:25:13,011 --> 00:25:18,808
L'optimisme physique favorise
bien-être mental.

219
00:25:18,892 --> 00:25:21,853
Asseyez-vous. Asseyez-vous!

220
00:25:25,065 --> 00:25:31,321
L'heure de Stefan était venue, John.
Cuvette des toilettes, porte, fenêtre

221
00:25:31,404 --> 00:25:33,782
-et des baguettes.

222
00:25:33,865 --> 00:25:36,910
Son heure était venue.

223
00:25:36,993 --> 00:25:42,707
Nous ne comprenons pas les œuvres de Dieu.
Ses voies sont insondables.

224
00:25:44,209 --> 00:25:51,216
Tout ce que nous savons c'est qu'il déteste
grenouilles autant que moi.

225
00:25:55,762 --> 00:25:59,975
-Puis-je être seul ?
-Bien sûr.

226
00:26:07,148 --> 00:26:09,859
Si cela peut vous consoler...

227
00:26:09,943 --> 00:26:13,863
-Je ne pensais pas que c'était délicieux.

228
00:26:13,947 --> 00:26:18,159
J'ai trouvé ça un peu dur.

229
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
John?

230
00:26:53,486 --> 00:26:56,364
D'abord la cuvette des toilettes...

231
00:26:56,448 --> 00:27:01,953
Puis il se fraye un chemin
retour à la fosse pour le découvrir...

232
00:27:02,037 --> 00:27:05,457
Qu'il vient d'avoir une transaction.

233
00:27:07,083 --> 00:27:12,297
Puis Nelle et Georgia copient
avec lui jusqu'à ce qu'il touche la porte.

234
00:27:12,380 --> 00:27:16,217
Les petites jambes tremblent.

235
00:27:16,301 --> 00:27:19,387
Richard pressa ses doigts contre le cœur.

236
00:27:19,471 --> 00:27:22,557
Et un respirateur !

237
00:27:24,684 --> 00:27:30,815
Le médecin lui a promis un jour,
et il est resté dans le coma pendant une semaine.

238
00:27:32,734 --> 00:27:37,489
Pourtant, il n'a pas abandonné,
mais il est revenu à lui.

239
00:27:37,572 --> 00:27:40,617
Puis je l'ai jeté par la fenêtre.

240
00:27:40,700 --> 00:27:43,953
Et Ling a été sauvé
dans sa boîte.

241
00:27:44,037 --> 00:27:48,500
Puis nous sommes allés le célébrer
et nous l'avons mangé !

242
00:27:51,503 --> 00:27:56,007
-Au moins, c'est mort maintenant.
- C'est vraiment mort.

243
00:27:57,133 --> 00:28:01,805
-Et maintenant on rigole.
-Chop Suey la grenouille.

244
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
Vous riez. Mon ami
est mort et tu ris.

245
00:28:08,687 --> 00:28:14,025
Heureusement, c'est parti. Les gens sont
malade quand ils rient du chagrin.

246
00:28:14,109 --> 00:28:19,447
Stefan était trop bien pour ce monde.
Heureusement, c'est parti.

247
00:28:29,666 --> 00:28:34,713
- Le monde est plein de merde.
-Tu viens de t'en rendre compte maintenant ?

248
00:28:34,796 --> 00:28:40,927
Pourquoi ne pas le dire déjà aux plus petits
pour les enfants ? "Les gens sont bizarres."

249
00:28:41,010 --> 00:28:48,351
Nous pourrions être un peu excentriques nous-mêmes
et plus tolérant envers les autres.

250
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
Que cherches-tu ?

251
00:28:52,272 --> 00:28:57,652
Étais-je trop pressé ?
critiquer Fitzy ?

252
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
Comment ça?

253
00:28:59,654 --> 00:29:05,076
Il ne peut pas être plus bizarre que John
Cage, Richard Fish ou Happy Boyle.

254
00:29:05,160 --> 00:29:10,874
Tous ceux qui ont connu Happy,
l'aimait. Même moi.

255
00:29:14,085 --> 00:29:18,256
Son départ me fait mal.

256
00:29:18,339 --> 00:29:22,093
Ne demandez pas pourquoi.
Il ne te manque pas ?

257
00:29:22,177 --> 00:29:26,389
C'est vrai, mais quel est le rapport avec Fitzy ?

258
00:29:26,473 --> 00:29:30,018
J'essaie juste de dire...

259
00:29:31,603 --> 00:29:34,272
Je ne sais pas ce que j'essaie de dire.

260
00:29:34,355 --> 00:29:40,278
Normal et beau vont bien
le meilleur, mais peut-être que ce n'est pas le cas.

261
00:29:40,361 --> 00:29:45,742
Peut-être des gens comme John et Happy
sont de véritables pépites d’or.

262
00:29:45,825 --> 00:29:51,748
Peut-être qu'il nous manque quelque chose quand
on grimace à Fitzy. Regardez-nous.

263
00:29:51,831 --> 00:29:56,044
Nous sommes clairement
raté quelque chose.

264
00:30:00,590 --> 00:30:07,931
Chers jurés, par notre témoin
a des épinards dans la dent de devant.

265
00:30:08,014 --> 00:30:12,685
Quand les impuretés s’accumulent
entre la dent et la gencive

266
00:30:12,769 --> 00:30:15,396
-les bactéries commencent à former des trous.

267
00:30:15,480 --> 00:30:21,361
<i>Du légume le plus sain</i>
<i>peut devenir un vrai Vietnam.</i>

268
00:30:30,203 --> 00:30:33,957
A quoi penses-tu ?

269
00:30:34,040 --> 00:30:36,251
Heureux.

270
00:30:36,334 --> 00:30:40,839
Il m'invitait toujours à déjeuner,
et je voulais y aller-

271
00:30:40,922 --> 00:30:44,384
-mais je l'ai déplacé
toujours vers le futur.

272
00:30:44,467 --> 00:30:50,223
- L'avez-vous poussé à mourir ?
- Ce n'était pas amusant.

273
00:30:50,306 --> 00:30:56,062
C'était un pauvre petit juge,
dont nous avons ri des pitreries.

274
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
Quel est le problème maintenant ?

275
00:30:58,648 --> 00:31:03,069
Il est mort. Il est parti.

276
00:31:06,114 --> 00:31:09,617
- Comme si ton père était parti.
-Quoi?

277
00:31:09,701 --> 00:31:16,499
Happy Boyle n'était qu'une connaissance.
Il n'était pas une figure paternelle pour moi.

278
00:31:16,583 --> 00:31:20,044
Mais toi et ton père...

279
00:31:20,128 --> 00:31:26,092
Tu allais toujours te rencontrer demain,
la semaine prochaine ou le mois prochain.

280
00:31:26,175 --> 00:31:29,637
- Soudain, il est mort.
-Il ne s'agit pas de ça.

281
00:31:29,721 --> 00:31:34,058
Je parle juste de Happy Boyle.

282
00:31:34,142 --> 00:31:38,104
C'était un gars bien et...

283
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
Ce n'est pas à cause du père.

284
00:32:02,587 --> 00:32:06,132
-Pourquoi vas-tu à l'enterrement ?
-Les morts doivent être respectés.

285
00:32:06,215 --> 00:32:10,094
Parce qu'Alston fait un éloge funèbre.
Et ne faites pas de lien !

286
00:32:10,178 --> 00:32:13,473
Nous avons adoré Heureux
et nous voulons dire au revoir.

287
00:32:15,183 --> 00:32:19,187
-John?
-Richard et Ling.

288
00:32:25,276 --> 00:32:31,157
-Est-ce que p-e-p-p-u-n-i a l'air grand ?
- Il a un rendez-vous avec Nelle.

289
00:32:31,240 --> 00:32:34,452
Ça a l'air bien.

290
00:32:34,535 --> 00:32:38,289
Je suppose que ça a l'air plutôt bien ?

291
00:32:40,541 --> 00:32:43,419
J'ai des nouvelles de Fitzy.

292
00:32:47,423 --> 00:32:50,969
-Il est dans ta chambre.
- Merci, Élaine.

293
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
Je voulais juste m'excuser.

294
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
pouvons-nous discuter. As-tu une minute ?
Cela ne prendra pas longtemps.

295
00:33:00,687 --> 00:33:05,817
-Bien sûr. Me pardonneras-tu, Elaine ?
-Bien sûr.

296
00:33:08,111 --> 00:33:11,114
Attends une minute.

297
00:33:17,662 --> 00:33:22,041
- Ça fait mal.
- Les gens comme ça n'abandonnent jamais.

298
00:33:22,125 --> 00:33:26,337
Je connais des hommes comme ça.
A la poubelle, Ally !

299
00:33:33,511 --> 00:33:38,141
- Fitz...
- Je ne voulais pas te déranger.

300
00:33:38,224 --> 00:33:43,146
Mon conte de fées préféré est <i>La Belle et la Bête.</i>

301
00:33:43,229 --> 00:33:47,066
Je pensais que tu étais aussi un romantique.

302
00:33:47,150 --> 00:33:50,194
Dommage que nous n'ayons pas pu danser.

303
00:33:50,278 --> 00:33:53,781
Vous réessayez. Elaine a raison.

304
00:33:53,865 --> 00:33:59,579
-Tu essaies toujours chez Disney.
- Le problème, c'est ça.

305
00:33:59,662 --> 00:34:02,707
Je crois que je vais tout mettre sous-

306
00:34:02,790 --> 00:34:08,046
- tu es une femme pour qui le plus important est...
Vous savez, le sexe.

307
00:34:08,129 --> 00:34:12,717
Et superficiel
malgré mes défauts-

308
00:34:12,800 --> 00:34:15,970
-tu pourrais être rebuté.

309
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
Fitz.

310
00:34:26,564 --> 00:34:32,737
Tu peux être un gars formidable,
et peut-être que je devrais le découvrir-

311
00:34:32,820 --> 00:34:37,241
- es-tu vraiment un gars génial ?

312
00:34:38,868 --> 00:34:43,164
Mais je ne vais pas faire ça.
Je ne veux plus jamais te revoir.

313
00:34:46,751 --> 00:34:49,045
Jamais.

314
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
Jamais!

315
00:35:08,022 --> 00:35:12,110
Dommage parce que je me sentais
que c'était toi.

316
00:35:13,861 --> 00:35:17,698
Tout le monde n’a pas raison.

317
00:35:32,171 --> 00:35:37,385
- Allons-y. Cela a déjà commencé.
-Attendez. Je ne suis pas parfait.

318
00:35:37,468 --> 00:35:43,057
-Nous allons à des funérailles.
-Pourquoi? Nous ne connaissions pas le corps.

319
00:35:43,141 --> 00:35:48,646
-J'ai une ride.
-Nous respectons le chagrin de nos amis.

320
00:35:48,729 --> 00:35:54,235
Vos amis se soucient des petits
sur les gens. C'est humiliant.

321
00:35:54,318 --> 00:35:59,740
"Un visage comme celui-ci finit soit
au cirque ou au tribunal.

322
00:35:59,824 --> 00:36:03,911
« Et Manese a
trop de caries. »

323
00:36:03,995 --> 00:36:09,333
Il était en or. Il est venu
dans ma chambre de temps en temps.

324
00:36:09,417 --> 00:36:14,338
Par erreur, dit-il,
mais ce n'était jamais une erreur.

325
00:36:14,422 --> 00:36:17,800
Une chose à propos de Happy Boyle...

326
00:36:17,884 --> 00:36:22,013
Il a senti-

327
00:36:22,096 --> 00:36:25,933
-quand une personne avait besoin de compagnie.

328
00:36:26,017 --> 00:36:31,272
J'ai demandé une fois
ce qu'il aimerait laisser derrière lui.

329
00:36:31,355 --> 00:36:34,150
Il a répondu-

330
00:36:34,233 --> 00:36:39,572
-qu'il espérait seulement que
sa vie avait signifié quelque chose.

331
00:36:39,655 --> 00:36:44,368
Et basé sur cette salle...

332
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
Je ne sais pas pourquoi je pleure.

333
00:36:47,788 --> 00:36:51,918
Je le connaissais, mais pas très bien.

334
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
Excuse.

335
00:37:05,431 --> 00:37:09,393
Moi non plus
le connaissait très bien.

336
00:37:09,477 --> 00:37:15,650
Beaucoup sont probablement surpris
du vide qu'il a laissé derrière lui.

337
00:37:15,733 --> 00:37:21,239
Ce que je savais de lui
m'a laissé le sentiment-

338
00:37:21,322 --> 00:37:25,618
-que nous aurions dû
mieux le connaître.

339
00:37:25,701 --> 00:37:31,207
Ça fait encore plus mal qu'il soit parti
nous faisons confiance avant de pouvoir…

340
00:37:44,428 --> 00:37:48,683
Il nous a fait sourire,
n'est-ce pas ?

341
00:37:51,936 --> 00:37:55,481
Il y a trois choses que nous pouvons faire-

342
00:37:55,564 --> 00:37:59,443
-pour rendre Happy heureux.

343
00:37:59,527 --> 00:38:02,113
Premièrement :

344
00:38:02,196 --> 00:38:07,368
Appelez quelqu'un et dites-lui,
ce que tu ressens pour lui.

345
00:38:07,451 --> 00:38:12,790
Deuxièmement : emmener quelqu'un déjeuner
avec qui vous aimeriez faire connaissance.

346
00:38:12,873 --> 00:38:15,626
Et troisièmement :

347
00:38:17,169 --> 00:38:19,880
Cet homme là-bas...

348
00:38:19,964 --> 00:38:23,801
Montre-lui tes dents.

349
00:38:30,433 --> 00:38:35,104
<i>Pense au soleil, Happy</i>

350
00:38:35,187 --> 00:38:40,109
<i>Considérez son regard doré</i>

351
00:38:40,192 --> 00:38:43,446
<i>Comment il illumine le monde</i>

352
00:38:43,529 --> 00:38:46,574
<i>Le moment est à vous</i>

353
00:38:46,657 --> 00:38:49,327
<i>Quand le seigneur du merveilleux</i>

354
00:38:49,410 --> 00:38:53,622
<i>Vous invite à danser</i>

355
00:38:53,706 --> 00:38:56,792
<i>Heureux</i>

356
00:38:56,876 --> 00:39:03,257
<i>Pensez au soleil</i>

357
00:39:08,220 --> 00:39:11,807
<i>Pense à ta vie, Happy</i>

358
00:39:11,891 --> 00:39:15,394
<i>Pensez à vos rêves</i>

359
00:39:15,478 --> 00:39:21,025
<i>Pensez au moment qui est sur le point de frapper</i>

360
00:39:21,108 --> 00:39:24,570
<i>Pour le pouvoir et la gloire</i>

361
00:39:24,653 --> 00:39:28,282
<i>Sont entre vos mains</i>

362
00:39:28,366 --> 00:39:33,746
<i>Heureux, pense à ta vie</i>

363
00:40:57,371 --> 00:41:01,500
C'étaient les meilleurs funérailles,
où j'ai été.

364
00:41:01,584 --> 00:41:06,547
Je ne sais pas pourquoi. Peut-être que son
sa vie avait besoin d'un chant de louange.

365
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
-Est-ce que ça mène à Stefan ?
-Tu n'as pas compris notre relation.

366
00:41:12,011 --> 00:41:16,515
C'était important pour toi.
Je n'ai pas besoin de comprendre autre chose.

367
00:41:16,599 --> 00:41:19,894
Pourquoi n'aimerais-je pas une grenouille ?

368
00:41:19,977 --> 00:41:26,150
Parfois les autres ne comprennent pas
ce qui attire les autres.

369
00:41:26,233 --> 00:41:32,114
-Tu veux entrer ?
- Pas aujourd'hui. Peut-être une autre fois.

370
00:41:37,369 --> 00:41:40,289
Poughkeep... Lac George.

371
00:41:40,372 --> 00:41:43,751
Si vous ne venez pas, je vous dis au revoir.

372
00:41:47,796 --> 00:41:52,218
Je veux juste te dire merci.
Vous m'avez soutenu.

373
00:41:52,301 --> 00:41:58,140
Désolé, mais je n'en peux plus
j'attends que tu m'embrasses

374
00:41:58,224 --> 00:42:02,061
Appelez-moi simplement les pieds légers.

375
00:42:15,699 --> 00:42:19,370
- On peut refaire ça un jour ?
-Bien sûr.

376
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
Bonne nuit.


